Peintre de marque d'humeur
Moodmark Painter
Créature
2 / 3
N° 78/273
Commune
Illustrateur : Scott Murphy
Pioneer
Modern
Legacy
Vintage
Commander
Pauper
| Version | Prix | |
|---|---|---|
| VO Near Mint | 0,25 € | |
| VF Near Mint | 0,25 € | |
| VF Foil Near Mint | 0,35 € |
Créature
Maquis — Quand la Peintre de marque d'humeur arrive sur le champ de bataille, la créature ciblée acquiert la menace et gagne +X/+0 jusqu'à la fin du tour, X étant le nombre de cartes de créature dans votre cimetière
2 / 3
Creature
Undergrowth — When Moodmark Painter enters the battlefield, target creature gains menace and gets +X/+0 until end of turn, where X is the number of creature cards in your graveyard. (It can't be blocked except by two or more creatures.)
2 / 3
Dans la communauté
Decks, combos et analyses des joueurs de MagicCorporation, sur notre site communautaire.
8 commentaires de joueurs
Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.
-
Oulà j'me suis gouré sur l'effet, c'est une seule créa qui gagne la menace et +X/+0
-
Pour la capacité en elle-même : le maquis ce sera à chaque fois "X créatures gagnent la menace, X étant le nombre de cartes de créatures dans votre cimetière" ? Dans ce cas-là, ça me paraît assez basique et pas très diversifié pour une capacité de guilde.
Je penche plutôt pour un truc du genre "effet divers qui se répète X fois, X étant le nombre de cartes de créatures dans votre cimetière". -
Le 06/09/2018 à 22:50, CornichonIII avait écrit ...
D'autant que undergrowth n'a pas à ma connaissance le sens résistant de maquis en français, ça veut littéralement dire sous-bois. Ce qui sur Ravnica n'a aucun sens en effet. Je suppose que le nom anglais a été choisi pour le sens étymologique de «croissance des profondeurs» qui pour le coup colle assez bien, mais a été complètement perdu dans le traduction. Et ça c'est triste.
Je suis assez d'accord, je pense qu'il faut voir le Undergrowth comme "ce qui pousse/grandi en dessous", et pour le coup oublier le sens de sous bois, qui a pour le coup a peine plus de sens que Maquis pour le coup. J'avais pas vraiment réfléchi au sens de sous bois, l'autre sens ayant vachement plus de cohérence dans l'esprit de la Guilde.
Ceci dit, en fonction de ce que les traducteurs ont comme info sur le set, je peux voir le liens que les traducteurs peuvent avoir voulu faire entre Undergrowth et la résistance. Après, c'est plus sûrement une coquille soyons franc. Mais je veux bien avoir une once de confiance en leur professionalisme, sinon je pense que je pose un CV la bas, ça a pas l'air bien compliqué! -
D'autant que undergrowth n'a pas à ma connaissance le sens résistant de maquis en français, ça veut littéralement dire sous-bois. Ce qui sur Ravnica n'a aucun sens en effet. Je suppose que le nom anglais a été choisi pour le sens étymologique de «croissance des profondeurs» qui pour le coup colle assez bien, mais a été complètement perdu dans le traduction. Et ça c'est triste.
-
Le 06/09/2018 à 19:36, Lorkinshan avait écrit ...
Le 06/09/2018 à 00:05, The-Necromancer avait écrit ...
Le 05/09/2018 à 21:38, Lorkinshan avait écrit ...
Maquis? Golgari? Golgari, maquis? Mais ils vivent dans des souterrains, entourés de champignons!
C'est a peu près l'idée que je me faisais de la guilde jusque là !
C'est bien loin des sous-bois et des groupes de résistants je trouve.
J'avais cru comprendre que tu ne voyais pas pourquoi la guilde était rattaché au catacombes, fongus, et autre joyeusetés! Mea culpa
Je crois que le terme maquis se réfère aussi a une formation végétale, au delà du sens qui lui a été donné via la résistance !
Après, c'est clair que la traduction entre Undergrowth et Maquis est pas évidente! -
Le 06/09/2018 à 00:05, The-Necromancer avait écrit ...
Le 05/09/2018 à 21:38, Lorkinshan avait écrit ...
Maquis? Golgari? Golgari, maquis? Mais ils vivent dans des souterrains, entourés de champignons!
C'est a peu près l'idée que je me faisais de la guilde jusque là !
C'est bien loin des sous-bois et des groupes de résistants je trouve. -
Le 05/09/2018 à 21:38, Lorkinshan avait écrit ...
Maquis? Golgari? Golgari, maquis? Mais ils vivent dans des souterrains, entourés de champignons!
C'est a peu près l'idée que je me faisais de la guilde jusque là ! -
Maquis? Golgari? Golgari, maquis? Mais ils vivent dans des souterrains, entourés de champignons!
