Scramasaxe de la Sixième bande

5 commentaires de joueurs

Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.

1. Korrosion 23 juin 2013
    Scarmasaxe c'est un coutelat germain. Plus petit qu'une épée courte, avec une connotation "barbare". Ici cela semble plutôt une bonne traduction que seulement "blade" soit "lame".
   
   L'héroic fantasy pompe toujours allégrement dans les armureries de tout temps. Ca évite d'avoir toujours les même termes... 
   
2. Therfys 3 juin 2013

   Magic est un jeu d'heroic-fantasy, il y a des codes à respecter pour ne pas briser l'immersion dans le monde.

   Bah je vois pas en quoi des mots tels que Scramasaxe ou Thaumaturge brisent l'immersion justement.
   La précision et le contexte en sont d'autant plus rendus par leur précision.
   
3. MAGICELF 2 juin 2013
    La excuse-moi mais c'est une mauvaise idée. Magic est un jeu d'heroic-fantasy, il y a des codes à respecter pour ne pas briser l'immersion dans le monde. Des mots comme "thomaturge" ou "scramasaxe" n'ont rien à faire ici
4. Borhan 27 septembre 2012
   Regarde l'image. Regarde le type de carte. C'est une créature et qui porte une lame courbe... Donc pour moi c'est le nom original qui est nul ^^ (il correspondrai mieux à un équipement...)
   
   Faut pas critiquer dès que les traducteurs se donne des libertés, parfois ils ont de bonnes idées.
   
5. ChroniquesJV 27 septembre 2012
   Je veux bien qu'on dévie légèrement du nom original, mais faut pas déconner, quoi...
   Surtout à partir d'un mot aussi basique que "Blade"... je ne veux même pas savoir comment ils en sont arrivés à "Scramasaxe"! xD
   
   On peut s'amuser, mais à partir du moment où il s'agit d'un produit diffusé en masse et surtout vendu, je trouve ça un peu limite le fait de se permettre de telles libertés