Marche des Reparus
March of the Returned
Rituel
N° 96/249
Commune
Illustrateur : Mark Zug
Pioneer
Modern
Legacy
Vintage
Commander
Pauper
| Version | Prix | |
|---|---|---|
| VF Near Mint | 0,25 € | |
| VF Foil Near Mint | 0,35 € |
Rituel
Renvoyez jusqu'à deux cartes de créatures ciblées depuis votre cimetière dans votre main.
Sorcery
Return up to two target creature cards from your graveyard to your hand.
Dans la communauté
Decks, combos et analyses des joueurs de MagicCorporation, sur notre site communautaire.
4 commentaires de joueurs
Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.
-
Je ne vois rien de choquant dans cette traduction
Vous auriez préféré "Marche des Retournés"/"Marche des Renvoyés" ?
En bonus, je met un petit morceau de background (traduction perso) :
Quand un être pensant meurt sur Theros, il va au monde des morts. Il réside ensuite dans ce royaume gris sans nuit et jour, sous la surveillance d'Érébos, dieu des Morts. Mais au fil des ages, beaucoup de citoyens du royaume des morts ont pu s'échapper et revenir au royaume des vivants. Ils sont appelés les Reparus.
Pour partir du Monde des morts, les êtres vivants doivent perdre leurs identité et leurs visages se transforment en une surface plane avec des orbites vides et une bouche. Leurs noms et leurs passés sont oubliés mais cela ne veut pas dire pour autant que les Reparus n'ont pas de personnalité.
De plus, les Reparus ont gardé les habiletés/capacités qu'ils avaient de leurs vivant (comme le langage ou le maniement d'une arme ou d'un instrument de musique). -
Je suis d'accord avec toi : le seul intérêt est un questionnement sur la traduction et sur le fait qu'il a un pseudo gun sur lui........
-
Ils sont sérieux avec la traduction ?
Je ne vois pas de "pseudo-gun"... juste quelques vieux vêtements déchirés.