Chevaucheur endiablé

Chevaucheur endiablé

Breakneck Rider

{1} {R} {R} Créature 3 / 3 N° 147/297 Peu commune

Illustrateur : Victor Adame Mingaz

Pioneer Modern Legacy Vintage Commander
Version Prix
VF Near Mint 0,35 €

Créature

{1} {R} {R}
Au début de chaque entretien, si aucun sort n'a été lancé au tour précédent, transformez le Breakneck Rider. Verso — Briseur de nuques
3 / 3

Creature

{1} {R} {R}
At the beginning of each upkeep, if no spells were cast last turn, transform Breakneck Rider. Verso — Neck Breaker
3 / 3

Dans la communauté

Decks, combos et analyses des joueurs de MagicCorporation, sur notre site communautaire.

8 commentaires de joueurs Lire ↓ Une question de règles sur cette carte ? Posez-la sur le forum →

8 commentaires de joueurs

Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.

  1. Tormante
    Ouais enfin du coup je jeu de mot se fait grâce à l'anglais. En français, entre "briseur de nuque" et "endiablé", il n'y a pas de lien, on est obligé de passer par l'anglais pour en trouver un. Ce n'étais pas le cas avec un traduction plus littéral, qui avait le mérite de ne pas demander de re-traduction pour être drôle.
    Cette carte, tu ne la vois pas en anglais, tu ne peux pas savoir que son nom comporte une subtilité. Ce qui est bien dommage.
  2. El-emmental
    Le 17/04/2016 à 03:09, Tormante avait écrit ...
    Ouais enfin, "chevaucheur casse-cou" qui se transforme en "briseur de nuque", jeu de mot conservé, et ça passe niquel...


    Ouais mais :

    Break-neck = casse-cou
    Casse-cou = daredevil en anglais
    Devil = diable en français
    diable = endiablé

    Les traducteurs se sont probablement référés à ça.

    Et s'ils avaient juste fait une traduction bateau, on aurait pu avoir chevaucheur casse-cou, chevaucheur briséchine, et ça fait trop "bon on faut une trad vite fait il y a un match a 17h". Là il y a eu un peu de recherche. Je trouve pas que le jeu de mot a disparu, il est juste plus subtil ...
  3. Tormante
    Ouais enfin, "chevaucheur casse-cou" qui se transforme en "briseur de nuque", jeu de mot conservé, et ça passe niquel...
  4. JiRock
    Elle est très bonne cette traduction, ils ont trouvé un jeu de mots en français qui se tienne (une chevauchée "endiablée" est une chevauchée rapide, impétueuse, comme si le cavalier avait le diable au corps... sauf que là, il l'a plutôt littéralement) et retranscrive plus ou moins l'ambiguïté de l'anglais.
     
  5. korelvirus
    Après très certainement que le jeu de mot en français ne rendait pas pareil. En anglais ça sonne bien, mais en français ça n'a pas du tout la même signification. Donc certes les traductions françaises ne sont pas toujours forcément bonnes, mais parfois y a des raisons logiques.

    Y a des jeux de mots français qui ne vont très certainement pas en anglais.
  6. Lorkinshan
    Mais bon, si les traducteurs faisaient bien leur boulot sur Innistrad, ça se saurait.
  7. shuruga
    En tout cas on aurait été plus fidèle à l'idée générale et du coup on gardait le jeu de mots.
  8. Yokusei
    breackneck rider ça se traduit pas plutôt par chevaucheur casse-cou ?

Souvent achetées ensemble

Bandit de la Chaîne de Geier Bandit de la Chaîne de Geier dès 2,00 € Ermite de Montbabil Ermite de Montbabil dès 0,35 € Messagère du village Messagère du village dès 1,00 € Résurgence de la hurlemeute Résurgence de la hurlemeute dès 1,50 € Sage de la sapience ancestrale Sage de la sapience ancestrale dès 0,50 € Pacifiste de Lambholt Pacifiste de Lambholt dès 0,35 €