Couteau // Plaie
Insult // Injury
Rituel // Rituel
N° 213/269
Rare
Illustrateur : Lucas Graciano
Pioneer
Modern
Legacy
Vintage
Commander
| Version | Prix | |
|---|---|---|
| VO Near Mint | 0,50 € | |
| VF Near Mint | 0,50 € |
Rituel // Rituel
Les blessures ne peuvent être prévenues ce tour-ci. Si une source que vous contrôlez devait infliger des blessures ce tour-ci, elle inflige le double de ces blessures à la place.
//
Répercussion (Ne lancez ce sort que depuis votre cimetière. Exilez-le ensuite.)
La Plaie inflige 2 blessures à la créature ciblée et 2 blessures au joueur ciblé.
Sorcery // Sorcery
Damage can't be prevented this turn. If a source you control would deal damage this turn, it deals double that damage instead.
//
Aftermath (Cast this spell only from your graveyard. Then exile it.)
Injury deals 2 damage to target creature and 2 damage to target player.
Dans la communauté
Decks, combos et analyses des joueurs de MagicCorporation, sur notre site communautaire.
13 commentaires de joueurs
Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.
-
Rien de trop grave pour le moment mais ça serait bien que la discussion ne s'envenime pas plus que ça.
-
Le 21/09/2017 à 14:35, Teatea avait écrit ...
Sinon t'as "Cerise // Gateau " pour le côté mignon, " Dépasser // Bornes" pour ceux qui aiment la route ...
XD J'adore +1 -
Sinon t'as "Cerise // Gateau " pour le côté mignon, " Dépasser // Bornes" pour ceux qui aiment la route ...
-
Le 21/09/2017 à 13:07, Inacora avait écrit ...
Le 20/09/2017 à 22:14, FibulWinter avait écrit ...
Tu as quand même compris que pour les cartes à répercussion les 2 titres forment une expression j'espère ?
Parce que sinon fort je ne sais pas mais toi tu es...
Et bien prends donc la peine de regarder sur le net vers quel sens l'expression insult to injury tend.
Et si tu te prends cette peine tu verra que la traduction couteau/plaie n'a strictement aucun rapport.
Moralité avant de contredire quinlquinbouges toi le curenseignes toi.
Mouai, pour le coup je trouve la VF plutôt cohérente.. Il faut admettre que certaines traductions sont compliquées et tendent vers la rigolade, quand, pris littéralement.. Parfois, se réapproprier la traduction est un boulot difficile et ici ils s'en sortent plutôt bien, l'expression française reste cohérente avec ce que propose la carte... Sinon tu peux toujours l'intituler "Courronne // Tout" mais là ça devient beaucoup moins percutant .. Pour une fois je dois admettre que les mecs ont bien fait leur job et ce sont pas arrêté à une simple traduction basique, on sent une certaine réflexion quand même et non pas juste ouvert un simple dico... -
Tu aurais préféré tirer/ambulance peut-être^^?
Sérieux, ça aurait été quoi la meilleure traduction selon tes termes ? -
Sinon pour rester constructif sur l'effet de la carte je préfères En avant // Victoire.
Le 2éme effet a plus de chance de servir (en edh surtout). -
Le 20/09/2017 à 22:14, FibulWinter avait écrit ...
Tu as quand même compris que pour les cartes à répercussion les 2 titres forment une expression j'espère ?
Parce que sinon fort je ne sais pas mais toi tu es...
Et bien prends donc la peine de regarder sur le net vers quel sens l'expression insult to injury tend.
Et si tu te prends cette peine tu verra que la traduction couteau/plaie n'a strictement aucun rapport.
Moralité avant de contredire quinlquinbouges toi le curenseignes toi. -
Tu as quand même compris que pour les cartes à répercussion les 2 titres forment une expression j'espère ?
Parce que sinon fort je ne sais pas mais toi tu es... -
Le 05/06/2017 à 14:57, FibulWinter avait écrit ...
Le 05/06/2017 à 14:47, Inacora avait écrit ...
Insult qui dévient couteau....
#tradencarton
Ou bien ils ont tronqué une expression impossible à traduire littéralement par son plus proche équivalent français et ont donc très bien fait leur boulot...
#commentairencarton
Une expression avec un seul mot ? T'es fort toi. -
J'avoue qu'avec une foudre ça pique
-
Le 05/06/2017 à 14:47, Inacora avait écrit ...
Insult qui dévient couteau....
#tradencarton
Ou bien ils ont tronqué une expression impossible à traduire littéralement par son plus proche équivalent français et ont donc très bien fait leur boulot...
#commentairencarton -
Insult qui dévient couteau....
#tradencarton -
J'achète !!!!!!
