L’Âge de la Révélation
Hour of Revelation
Rituel
N° 15/199
Rare
Illustrateur : Raymond Swanland
Pioneer
Modern
Legacy
Vintage
Commander
| Version | Prix | |
|---|---|---|
| VO Near Mint | 2,00 € | |
| VF Near Mint | 2,00 € |
Rituel
L’Âge de la Révélation coûte 3. de moins à lancer s'il y a au moins dix permanents non-terrain sur le champ de bataille.
Détruisez tous les permanents non-terrain.
Sorcery
Hour of Revelation costs 3. less to cast if there are ten or more nonland permanents on the battlefield.
Destroy all nonland permanents.
Dans la communauté
Decks, combos et analyses des joueurs de MagicCorporation, sur notre site communautaire.
12 commentaires de joueurs
Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.
-
Le 21/06/2017 à 14:37, Lothair avait écrit ...
Le 20/06/2017 à 13:37, rominou77 avait écrit ...
son
est quand même bien pénible
Pas autant que la traduction qui prouve l'absence de culture des traducteurs et c'est bien dommage
Dans ce cas ça tient de l'interprétation. Je trouve celle-ci moins dommageable que les traductions de "Skysovereign blablabla" (même si pour ce dernier la traduction est littéralement exacte, c'est juste trop long xD) ou de "As Foretold" (j'aurais traduit en "Comme Prédit") -
Par contre c'est "Revelation" c'est un faux ami comme on dit,
The Revelation of Jon, se traduit par l'Apocalypse selon st Jean, ce n'est pas une question de religion, c'est de la culture générale.
Donc en fait Revelation se traduit par Apocalypse, quand on ne tombe pas dans le piège.
C'est pas parce que les traducteurs de la bible sont des branquignols qu'on est obligés de faire les mêmes bêtises
-
Bonjour, je suis tout à fait d'accord avec ce que vous racontez mais je pense qu'il faut également se référer au sens premier de Révélation, et ainsi par la même occasion au sens biblique :
Acte par lequel Dieu fait connaître aux hommes son dessein de salut et se fait connaître à eux ; le donné révélé dont l'Église a le dépôt et qu'elle a la charge de conserver et de transmettre. -
Le 26/06/2017 à 21:47, DanteDragocuore avait écrit ...
Sauf que pour le coup la destruction et le chaos viennent après lors de l'âge de la destruction, là les habitants de naktamon découvre qu'ils ont été trompés.Pour le coup, l'âge de la révélation correspond mieux je pense.
L'effet de la carte est "Détruisez tous les permanents non-terrain. " ça ressemble beaucoup plus à l'Apocalypse qu'à une révélation
-
Sauf que pour le coup la destruction et le chaos viennent après lors de l'âge de la destruction, là les habitants de naktamon découvre qu'ils ont été trompés.Pour le coup, l'âge de la révélation correspond mieux je pense.
-
Le 24/06/2017 à 18:31, Eldextator avait écrit ...
Le 21/06/2017 à 14:37, Lothair avait écrit ...
Le 20/06/2017 à 13:37, rominou77 avait écrit ...
son est quand même bien pénible
Pas autant que la traduction qui prouve l'absence de culture des traducteurs et c'est bien dommage
Je vois pas en quoi;
Dans le TA de Trône du dieu-pharaon, "hour" était déjà traduit "âge". Si on devait traduire chaque carte au sens littéral déjà ce serait impossible, et de plus ça serait moche dans beaucoup de cas.
Oui, ça c'est la bonne partie de la traduction, je suis d'accord avec ça.
Par contre c'est "Revelation" c'est un faux ami comme on dit,
The Revelation of Jon, se traduit par l'Apocalypse selon st Jean, ce n'est pas une question de religion, c'est de la culture générale.
Donc en fait Revelation se traduit par Apocalypse, quand on ne tombe pas dans le piège. Je suis déjà tombé dedans, c'est pour ça que je le sais.
Du coup le nom de la carte aurait du être : L'âge de l'Apocalypse
Avoue que ça sonne bien, non ? -
Le 21/06/2017 à 14:37, Lothair avait écrit ...
Le 20/06/2017 à 13:37, rominou77 avait écrit ...
son est quand même bien pénible
Pas autant que la traduction qui prouve l'absence de culture des traducteurs et c'est bien dommage
Je vois pas en quoi;
Dans le TA de Trône du dieu-pharaon, "hour" était déjà traduit "âge". Si on devait traduire chaque carte au sens littéral déjà ce serait impossible, et de plus ça serait moche dans beaucoup de cas. -
Le 20/06/2017 à 13:37, rominou77 avait écrit ...
son est quand même bien pénible
Pas autant que la traduction qui prouve l'absence de culture des traducteurs et c'est bien dommage -
son est quand même bien pénible
-
En fait c'est une réédition déguisée de Tivadar's Crusade
-
Parfait contre Gobelin au 3ème tour
En réalité, le mot "apocalypse" signifie étymologiquement "la levée du voile", c'est-à-dire la révélation de la Vérité. En antiquité, on considérait que l'ultime vérité était trop insupportable à l'homme et provoquait sa mort. Aujourd'hui ce mot est galvaudé et réduit au sens de "fin du monde", pour le commun.
Ici la révélation prend une tournure assez ironique, car c'est le moment où l'on découvre les réelles intentions du Dieu-Pharaon, donc un joli parallèle avec l'apocalypse, comme le sous entend la citation. hihi
(Carte assez 'busé au passage.)