Nattes, séide de la Coterie

13 commentaires de joueurs

Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.

1. super 30 août 2023
   Le sous-type hound/chien de chasse n'existe plus à Magic. Il a été remplacé par dog/chien. Quant à ape, il faut le différencier de monkey, ce que ne permet pas la traduction par primate.
   Par contre, traduire minion par mignon...
    
2. Zir_Thu_Vanhel 30 août 2023

   Le 11/10/2016 à 12:44, antifils avait écrit ...
   Moi ça me choque moins que :
   Hound = chien de chasse
   Serpent = grand serpent
   Ape = grand singe (encore pour les serpents on peut dire que c'est pour distinguer des snakes, mais là...)
   Rogue = gredin (là aussi ça casse tout)
   Faerie = peuple fée ()
   Gorgon = gorgonoïde
   et j'en passe...
   
   Non, franchement, minion = mignon, ça passe encore, malheureusement...

   
   Selon moi, de meilleures traductions seraient :
   - Hound : molosse
   - Ape : Primate
   
   Rogue par contre c'est dur à traduire. Dnd utilise "Roublard", mais c'est bof je trouve
3. moudou 15 octobre 2016

   Le 12/10/2016 à 18:52, antifils avait écrit ...
   Ah non mais je suis tout a fait d'accord ! C'est correct... Mais c'est moche!!!

   
   
   Certes.
4. antifils 12 octobre 2016
   Ah non mais je suis tout a fait d'accord ! C'est correct... Mais c'est moche!!!
5. moudou 11 octobre 2016

   Le 11/10/2016 à 12:44, antifils avait écrit ...
   Moi ça me choque moins que :
   Hound = chien de chasse
   Serpent = grand serpent
   Ape = grand singe (encore pour les serpents on peut dire que c'est pour distinguer des snakes, mais là...)
   Rogue = gredin (là aussi ça casse tout)
   Faerie = peuple fée ()
   Gorgon = gorgonoïde
   et j'en passe...
   
   Non, franchement, minion = mignon, ça passe encore, malheureusement...

   
   
   Hormis les trois derniers que tu cites, tout me semble correct comme traduction.
   Hound =/= Dog (un Chihuahua n'est pas un Hound)
   Serpent =/= Snake (de manière générale il me semble que Serpent désigne les serpents marins mais c'est à vérifier)
   Ape =/= Monkey (un Loris n'est pas un Ape)
   
   Et en fait il faut chercher plus loin pour comprendre la traduction de Faerie, mais Faerie désigne effectivement le peuple des fées, une fée individuelle étant généralement référée en tant que Fairy.
   La traduction de Grogon en Gorgonoïde ne me choque pas, si on me disait que Gorgone était un nom propre désignant trois créatures de la mythologie grecque et que le nom commun associé était gorgonoïde, je le croirais sur parole.
   Pour Rogue à Gredin par contre c'est vrai que la traduction d'un sens secondaire a été appliqué sans réelle raison... Idem pour Mignon, je ne suis même pas sûr à 100% que ce soit un nom reconnu par l'Académie (mais si c'est le cas, c'est une traduction littérale et il n'y a rien à reprocher à ce niveau là).
6. antifils 11 octobre 2016
   Moi ça me choque moins que :
   Hound = chien de chasse
   Serpent = grand serpent
   Ape = grand singe (encore pour les serpents on peut dire que c'est pour distinguer des snakes, mais là...)
   Rogue = gredin (là aussi ça casse tout)
   Faerie = peuple fée ()
   Gorgon = gorgonoïde
   et j'en passe...
   
   Non, franchement, minion = mignon, ça passe encore, malheureusement...
7. sparrowhawk 25 mars 2015
   minion en anglais larbin serviteur. et pas Mignon.
8. Pinkpoh 21 octobre 2014

   Le 21/10/2014 à 21:29, Darude avait écrit ...
   Ca ne te choque pas qu'on parle de mignon pour parler du serviteur d'une secte maléfique ? Quand bien même ça aurait un rapport avec les mignons, on pourrait toujours parler de favoris. La ça me fait juste me dire que le traducteur était un stagiaire et que c'est le même mec qui est à l'origine du fameux "all your base are belong to us".

   
   Mdr !
   Non ça ne me choque pas. Je suis sur d avoir déjà vu/lu le mot mignon pour désigner les serviteurs du démon. Mais je comprends où tu veux en venir. C'est vrai que très souvent les traductions rendent mal compte du sens du texte premier. Je pense que c'est difficile de rendre compte de ce qu a voulu dire l'auteur tout en gardant une certaine cohérence. Le problème se pose surtout quand la traduction entre en conflit avec les règles.
9. Darude 21 octobre 2014
   Ca ne te choque pas qu'on parle de mignon pour parler du serviteur d'une secte maléfique ? Quand bien même ça aurait un rapport avec les mignons, on pourrait toujours parler de favoris. La ça me fait juste me dire que le traducteur était un stagiaire et que c'est le même mec qui est à l'origine du fameux "all your base are belong to us".
10. Pinkpoh 21 octobre 2014
    Minion est aussi associé au favori. On appelait mignons les favoris sous ( Henry III ). Je trouve pas que ce soit la traduction la plus choquante.
11. Darude 21 octobre 2014
    minion = serviteur. Autant dire que la traduction n'est pas tout à fait exacte . En plus, c'est quand même les serviteurs d'une secte maléfique qu'on qualifie de mignon quoi. Je vois pas dans quel univers on peut te prendre au sérieux quand on te décrit comme "mignon".
12. Pinkpoh 21 octobre 2014
    Où est le problème ?
13. Darude 21 octobre 2014
    Franchement, Il n'y a que moi que le type "mignon" fait marrer ? Parce qu'au niveau des traductions pourraves, on se place là quand même.