Annulation angoissée
Anguished Unmaking
Éphémère
N° 293/400
Rare
Illustrateur : Wesley Burt
Pioneer
Modern
Legacy
Vintage
Commander
Cette carte n'est pas disponible à la vente actuellement.
Connectez-vous pour être alerté de son retour en stock.Éphémère
Exilez le permanent non-terrain ciblé. Vous perdez 3 points de vie.
Instant
Exile target nonland permanent. You lose 3 life.
Dans la communauté
Decks, combos et analyses des joueurs de MagicCorporation, sur notre site communautaire.
27 commentaires de joueurs
Laissés sur la fiche de cette carte du site communautaire MagicCorporation, toutes éditions confondues.
-
Le 22/03/2016 à 01:00, Lorkinshan avait écrit ...
Le 22/03/2016 à 00:14, Yaska avait écrit ...
"Sorin avait créé Avacyn, ce fut donc une peine inimaginable, une cruauté indescriptible qui l'accabla lorsqu'il mit fin à ses jours." me semble être une traduction un peu plus fidèle à l'originale. Parce que dans la vf, on ressent pas du tout le côté "événement triste qui accable Sorin" ._.
Oui, je trouve aussi. D'autant plus que dans la vf, on ne ressent pas ce que tu as bien mis ici: le fait que c'est quelque chose de totalement démesuré, tellement que c'est au-delà de tout ce qu'on peut imaginer. J'aime ta traduction! Dommage que ce ne soit pas l'officielle! ><'
En français dans les figures de style on évite les "ce fut x qui". C'est extrêmement lourd.
"Une peine inimaginable", une peine se ressent, ne s'imagine pas.
La traduction VF se place du point de vue de Sorin qui n'a pas le choix ("Le sort s'était montré donc montré d'une rare cruauté en lui infligeant la douleur...") de devoir tué Avacyn. C'est une bonne traduction dans ce cas. -
Le 07/04/2016 à 09:40, tout95 avait écrit ...
Le 14/03/2016 à 20:27, Jalk avait écrit ...
Les storylines devant maintenant être achevées en deux extensions, il faut aussi faire avancer l'intrigue. Le "bon" côté étant qu'après ça, je pense que les choses peuvent difficilement empirer. :/
si ça peut empirer, il suffis que les eldrazi aient suivit jayce et arrivent sur inistrad xD
C'tait pas loin hein. Hélas. :p -
Le 14/03/2016 à 20:27, Jalk avait écrit ...
Les storylines devant maintenant être achevées en deux extensions, il faut aussi faire avancer l'intrigue. Le "bon" côté étant qu'après ça, je pense que les choses peuvent difficilement empirer. :/
si ça peut empirer, il suffis que les eldrazi aient suivit jayce et arrivent sur inistrad xD -
Oui c'est sûr, il est vrai que la traduction n'était pas très compliquée à faire en plus.
-
Ben on perd la principale figure de style du texte, qui lui donne réellement tout son sens et sa portée. Ce qui est vraiment triste, surtout de la part d'un traducteur censément professionnel.
-
C'est le côté énumération de la VO qui donne cette sensation, mais perso la vf montre bien la tristesse : "rare cruauté en lui infligeant la douleur" et le fait de mettre "faire disparaître à jamais" alourdi vraiment l'action . Perso les deux me vont.
-
Le 22/03/2016 à 00:14, Yaska avait écrit ...
"Sorin avait créé Avacyn, ce fut donc une peine inimaginable, une cruauté indescriptible qui l'accabla lorsqu'il mit fin à ses jours." me semble être une traduction un peu plus fidèle à l'originale. Parce que dans la vf, on ressent pas du tout le côté "événement triste qui accable Sorin" ._.
Oui, je trouve aussi. D'autant plus que dans la vf, on ne ressent pas ce que tu as bien mis ici: le fait que c'est quelque chose de totalement démesuré, tellement que c'est au-delà de tout ce qu'on peut imaginer. J'aime ta traduction! Dommage que ce ne soit pas l'officielle! ><' -
"Sorin avait créé Avacyn, ce fut donc une peine inimaginable, une cruauté indescriptible qui l'accabla lorsqu'il mit fin à ses jours." me semble être une traduction un peu plus fidèle à l'originale. Parce que dans la vf, on ressent pas du tout le côté "événement triste qui accable Sorin" ._.
-
Akyr +1
-
La team des traductions foireuses de magic a encore frappé x)
-
Je trouve que le texte d'ambiance a beaucoup plus d'impact en anglais...
-
c'est marrant les cotes magiccorp nahiri est deja coté 20e mais cette carte la encore aucune cote mdr
-
Le 14/03/2016 à 19:18, zephlin avait écrit ...
Heu ... C'est mieux que 90% des mythics ... Moi je dis Merci qu'elle soit rare.
Il fut un temps ou les bons anti étaient uncos voir communs.
Le fait qu'elle soit rare ne va pas changer son utilisation classique d'anti, juste qu'il va falloir taxer pour l'avoir en X4 mais bon c'est vrai que là pour le coup en ciblant un permanent non terrain en éphémère pour 3 et un contre coût pas si énorme elle mérite quand même d'être rare. -
On a déjà 83 cartes révélées, et leur storyline a plus l'air de tourner autour du "secret qui rend les anges fous" que des anges qui deviennent fous.
Fin y a Nahiri, des tentacules, de la folie... Hum, je me demande ce que ça peut être...
-
Le 14/03/2016 à 20:27, Jalk avait écrit ...
Les storylines devant maintenant être achevées en deux extensions, il faut aussi faire avancer l'intrigue. Le "bon" côté étant qu'après ça, je pense que les choses peuvent difficilement empirer. :/
Ba on ne sait toujours pas ce qui a mis Avacyn dans cet état ... peut être le big boss de la 2ème extension =) -
Les storylines devant maintenant être achevées en deux extensions, il faut aussi faire avancer l'intrigue. Le "bon" côté étant qu'après ça, je pense que les choses peuvent difficilement empirer. :/
-
En même temps, même si Wizard essaie de jouer sur les UR, difficile de ne pas mettre d'illustrations représentatives de l'histoire, même si ça spoil. L'histoire n'est pas leur priorité numéro un, le jeu et les cartes passent naturellement avant.
Une très bonne carte sinon, c'est toujours sympathique d'avoir des cartes de ce level qui sortent régulièrement et qui trouveront leur niche ça et là. -
Effectivement ca joue les spoiler chez Wiz. Bon j'attend quand même la suite de la story avec impatience
-
Pourquoi spoiler cette carte si tôt ? Sérieux ? Pourquoi ? Aux dernières nouvelles, Avacyn génocide les humains, et boum ! Sorin la tue... Et le reste de la storyline ? On s'essuie le fondement avec ?
-
Heu ... C'est mieux que 90% des mythics ... Moi je dis Merci qu'elle soit rare.
-
Et ouais, forcément c'est balèze donc c'est rare mais on l'habitude maintenant.
-
Excellent!Moi qui joue un deck drain de vie allié, il me faut absolument cette carte en playset
-
Ouah une petite vindicate, pas mal du tout bon sang !
Déçue qu'Avacyn se fasse tuer mais bon je pense que c'est logique vu qu'elle fout le bordel sur Innistrad xD -
Ba vu qu'elle envoie tout l'monde au bûcher , il fallait bien faire quelque chose ...
-
Ah carrément. Il la bute.
-
C'est elle qui va faire vendre des boites a Wizard ....
+1
De plus, je trouve que l'accablement est assez soutenu dans le texte : "rare cruauté, "infligeant la douleur", "disparaître à tout jamais", moi j'ai de la peine pour tonton Sorin :'(